Информация о статье

Название статьи:

Об актуальности применения онлайн-переводчиков в технических вузах

Авторы:
Иванова В.Р., кандидат технических наук, доцент, кафедра «Электрооборудование и электрохозяйство предприятий, организаций и учреждений», Казанский государственный энергетический университет, г. Казань, Российская Федерация, vr-10@mail.ru,

Газизова В.К., cтудент, кафедра «Электрооборудование и электрохозяйство предприятий, организаций и учреждений», Казанский государственный энергетический университет, г. Казань, Российская Федерация, cocos.ven13@gmail.com

В рубрике:
СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ И ОБРАЗОВАНИЕ

Год: 2021 Том: 12 Номер журнала: 1

Страницы: 13-13

Тип статьи: Научная статья

УДК: 378.014

DOI: 10.17150/2411-6262.2021.12(1).13

Аннотация:
На сегодняшний день существует большое количество электронных ресурсов, осуществляющих быстрый перевод слов, предложений на неограниченное число языков. Их объединяет скорость онлайн-перевода. Однако, важным остается и критерий точности перевода особенно в области технической документации. Поэтому в работе произведена попытка создания онлайн-переводчика для обучающихся, преподавателей и работников технических специальностей. Разработка сайта-словаря или приложения-словаря стандартизированных терминов и определений в соответствующей области техники носит актуальный характер в связи, как упоминалось ранее, с необходимостью точного перевода и смысловой нагрузки, так и с необходимостью однозначности определения технических терминов согласно стандартам. Предлагаемый онлайн-переводчик-словарь «TechTranslate» будет иметь простой интерфейс с удобной навигацией, доступен пользователю на протяжении 24 часов. Основной задачей такого приложения является помощь при организации работы над текстами профессиональной направленности, чтением и переводах научной литературы, оригинальных текстов. В работе охарактеризована актуальность создания онлайн-словаря-переводчика, представлен подробный анализ существующих онлайн-переводчиков технической литературы, описаны их преимущества и недостатки, выявлены основные критерии создания востребованного словаря-переводчика, рассмотрены возможности оптимизации и продвижения сайта и рекламных кампаний, представлено описание дальнейшего совершенствования сайта.

Ключевые слова: онлайн-переводчик, язык, критерии, образование, технический переводчик, английский, веб-сайт, интерфейс, «TechTranslate»

Скачиваний - 315
География скачиваний

Скачать полный текст статьи

Список цитируемой литературы:

Англо-русский политехнический словарь / под ред. А.Е. Чернухина. - 4-е изд., стер., с доп. - Москва : Рус. яз., 1979. - 687 с.
Словарь - минимум для чтения научной литературы на английском языке / сост. А.В. Михеева, Е.С. Савинова, Е.С. Смирнова, А.И. Черная. - 3-е изд. - Москва : Наука, 1964. - 112 с.
Рог В.М. Психология веб-дизайна: играем по-новому / В.М. Рог // WebformMuself. - 2016. - URL: https://webformyself.com/psixologiya-veb-dizajna-igraem-po-novomu/.
Левина Л.В. Использование онлайн-переводчиков в подготовке студентов неязыковых специальностей / Л.В. Левина, А.И. Левин // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. - 2013. - № 3. - С. 96-103.
Гусева Т.И. Онлайн-переводчики: вред или польза? / Т.И. Гусева, Н.С. Мерзлякова // Научно-техническое творчество молодежи как инновационный ресурс современного общества : материалы науч.-практ. конф. - Кумертау, 2014. - С. 15-18.
Медников А.О. Современные онлайн-переводчики: их плюсы и минусы / А.О. Медников, А.П. Куликова, М.О. Самойленко // Ломоносовские чтения на Алтае: Фундаментальные проблемы науки и образования : сб. науч. ст. междунар. конф. - Барнаул, 2014. - С. 2248-2250.
Бурдаева Т.В. Машинный перевод или онлайн-переводчик в процессе обучения иностранным языкам в вузе (на материале немецкого языка) / Т.В. Бурдаева // Наука и культура России. - 2015. - Т. 1. - С. 203-206.
Саратова Е.С. Онлайн словари как инструмент переводчика при работе с IT терминологией (сопоставительный анализ) / Е.С. Саратова, Н.М. Шутова // Многоязычие в образовательном пространстве : сб. ст. - Ижевск, 2015. - С. 281-288.
Безкоровайная Г.Т. Двуязычные, многоязычные онлайн-словари и переводчики: роль и место в современной лексикографии / Г.Т. Безкоровайная // Новая экономика и региональная наука. - 2016. - № 2 (5). - С. 146-150.
Ахметзянова Д.И. Обучение переводчиков онлайн: особенности различных средств реализации обучения / Д.И. Ахметзянова // Ученые записки ИСГЗ. - 2017. - Т.15, № 1. - С. 56-62.
Тихонова А.П. Онлайн-переводчик как способ работы с текстом на английском языке / А.П. Тихонова // МНСК-2018: школьная секция: информационные технологии : материалы 56-й Междунар. науч. студ. конф.- 2018. - С. 55-56.
Мацкевич Е.Э. Использование онлайн-переводчиков при обучении профессионально-ориентированному переводу в неязыковых вузах / Е.Э. Мацкевич, А.А. Флаксман // Великие реки : труды науч. конг. 20-го Междунар. науч.-пром. форума. В 3 т. - Нижний Новгород, 2018. - Т. 2- С. 258-259.
Загурдаев С.А. Использование онлайн-ресурсов: практические рекомендации для будущего переводчика / С.А. Загурдаев // Мир педагогики и психологии. - 2018. - № 4 (21). - С. 114-119.
Краснорудский И.В. Применение нейронной сети в современных онлайн переводчиках / И.В. Краснорудский // Международная научно-техническая конференция молодых ученых БГТУ ИМ. В.Г. Шухова. - Белгород, 2017. - С. 4395-4397.
Фирсов А.С. Использование онлайн-переводчиков как эффективное средство при работе с текстами на иностранных языках: плюсы и минусы / А.С. Фирсов, А.А. Степанов // Юность большой Волги : сб. ст. XIX Межрегион. конф.-фестиваля науч. творчества учащейся молодежи. - Чебоксары, 2017. - С. 206-210.
Иванова В.Р. О вредном воздействии синего излучения светодиодов на органы зрения / В.Р. Иванова // Зеленая инфраструктура городской среды:современное состояниеи перспективы развития : сб. ст. междунар. науч.-практ. конф. - Воронеж, 2017. - С. 46-55.
Иванова В.Р. О влиянии излучения коротковолновой области спектра светодиодов белого свечения на здоровье человека / В.Р. Иванова // Экология, здоровье и образование в XXI веке. Глобальная интеграция современных исследований : материалы III Кавказ. экологического форума. - Грозный, 2017. - С. 147-151.
Иванова В.Р. Нейросетевой алгоритм управления искусственным освещением / В.Р. Иванова // Развитие информационно-ресурсного обеспечения образования и науки в горно-металлургической отрасли и на транспорте : сб. науч. тр. междунар. конф. - Днепропетровск, 2014. - С. 208-212.
Иванова В.Р. Об актуальности современных информационных и телекоммуникационных технологий в образовании / В.Р. Иванова // Стратегические ориентиры развития высшей школы : сб. науч. тр. участников II нац. науч.-практ. конф. - Екатеринбург, 2020. - С. 94-102.