Научный журнал Байкальского государственного университета
Baikal Research Journal
ISSN 2411-6262
Издается с 2010 года
Menu

Информация о статье

Название статьи:

Цифровые технологии как модель обеспечения гласности судебного процесса с участием переводчика

Авторы:
Зейдлиц Е.Г., судья в почетной отставке, старший преподаватель, кафедра уголовно-процессуального права, SPIN-код: 8511-1480, Северо-Западный филиал Российского государственного университета правосудия имени В.М. Лебедева, 197046, Российская Федерация, г. Санкт-Петербург, Александровский парк, 5, zeidlits@yandex.ru
В рубрике:
5.1.4. УГОЛОВНО-ПРАВОВЫЕ НАУКИ
Год: 2026 Том: 17 Номер журнала: 3
Страницы: 8-
Аннотация:
В статье рассматриваются проблемные вопросы, связанные с привлечением переводчика в судебный процесс по уголовным делам. Исследование содержит анализ данных электронного опроса судей Российской Федерации. В качестве ключевых проблем института судебного перевода автором выделяются: сложность соблюдения принципа гласности судебного разбирательства из-за непрозрачности коммуникации между подсудимым и переводчиком, а также затрудненный поиск квалифицированного специалиста, в том числе для перевода с редких языков. Для преодоления непрозрачности судебного перевода и обеспечения гласности судебного разбирательства предлагается внедрение цифровых технологий посредством использования нейронно-машинного перевода с последующим выведением текста на экран. Устранение проблемы поиска подходящего специалиста предполагается через создание Единого государственного реестра судебных переводчиков и расширение направлений подготовки переводчиков в российских вузах.
Ключевые слова: судебный переводчик, нейронный машинный перевод, язык уголовного судопроизводства, принцип гласности, цифровизация правосудия, процессуальный статус, уголовный процесс
Извините, полный текст статьи временно недоступен Извините, полный текст статьи временно недоступен